# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "Visualização"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "Visualização"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "Visualização"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Visualização e configurações de componentes de visualização"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "Cor Personalizada"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "Configurações de visualização"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "Nome"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "Configuração pré-definida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "Configuração pré-definida {0} salva"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "A Área de Trabalho foi atualizada. Deseja atualizar a visualização?"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Atualizar"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Atualizando..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "Salvar configuração pré-definida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "Relação de previsão:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Atualizar"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "Configuração pré-definida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "Mínimo"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "Configurações"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.rendererManagerTab"
msgstr "Gerenciar renderizadores"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "Fundo"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "Restaurar zoom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "Exportação:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "Exportar como SVG ou PDF"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "Aumentar zoom"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "Diminuir zoom"

msgid "RendererManager.selectAllButton.text"
msgstr "Selecionar todos"

msgid "RendererManager.unselectAllButon.text"
msgstr "Deselecionar todos"

msgid "RendererManager.restoreOrderButton.text"
msgstr "Restaurar ordem de renderizadores"

msgid "RendererManager.description1"
msgstr "Permite habilitar e desabilitar os renderizadores de pré-visualização e configurar sua ordem de execução"

msgid "RendererManager.description2"
msgstr "Normalmente não é necessário fazer isto a menos que sua lista de plugins de renderização seja muito longa"
